Автор

Reporter

Browsing

Це величезний привілей, коли твої тексти починають жити стількома мовами, кожна з яких наділена своєю особливою музикою, ідіоматикою, семантикою й семіотикою, внутрішніми сенсами й тембрами.

“Одного разу взимку пішли у гори піп і прокурор. Змерзли і не мали чим навіть розпалити багаття, бо ні піп не курить, ні прокурор. Ми цілу ніч їх шукали і таки знайшли. Зустрічаємося з попом через три-чотири дні, а він каже: “Ой, я май скорше хороню, як ви шукаєте!”.

Наприклад, заміст польського «не жіє», тобто не живе, актор казав «не шиє». Зрозуміло, що з таким мовленням треба триматись подалі від сцени, але станиславівський театр був бідний…

На перехрестях Панської стояли поліцейські, які пропускали лише порядно вбраних перехожих. Кінним екіпажам – зась. Кажуть, бруківку там мили з милом, поливали парфумами, а замітали ледь не букетами з троянд…

З оголошенням про безвіз українці масово ринулись оформляти біометричні закордонні паспорти. Ажіотаж обріс чутками, міфами та здогадками. «Репортер» перевірив усе на власному досвіді.