СВІЖЕ:

Поетична збірка поета-воїна Артура Дроня з Рогатинщини вийде англійською у Європі та США

Facebook
Telegram
X
WhatsApp

Поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми» вийде друком англійською мовою. У Великій Британії та ЄС збірка у перекладі вийде друком вже у листопаді 2024 року. А в США та Канаді — орієнтовно у лютому або березні 2025 року.

Про це повідомили у видавництві Старого Лева.

Вперше англійське видання побачить світ у видавництві Jantar у межах серії Amber Poets.

Артур Дронь родом з села Підмихайлівці, що на Рогатинщині. Він з початком повномасштабного вторгнення пішов добровольцем у лави ЗСУ. Служить у складі 125 бригади ТрО.

Тут були ми» — це пряме й потужне вираження українського досвіду на передовій і в тилу, — каже керівник проєкту професор Г’ю Робертс. — Наше завдання полягає в тому, як перекласти цей досвід максимально автентично для англомовної аудиторії. Тому надзвичайно важливо, щоб перекладацький процес очолювала Юлія Мусаковська. Вона й сама є великою поеткою та невтомною популяризаторкою української культури.

Юлія Мусаковська перекладатиме англійською мовою усі 50 віршів збірки, тісно співпрацюючи з професором Г`ю Робертсом і спеціалісткою з перекладу, професоркою Гелен Вассалло. Редакторськими консультантами будуть поетеси-лавреатки Фіона Бенсон і Шарлотта Шевченко Найт.

Переклад завжди відіграє важливу роль у об’єднанні спільнот і як інструмент м’якої сили, — каже професока Гелен Вассалло. — У час, коли український народ, культура, земля та мова зазнають нападу, цей переклад поезії з передової є актом солідарності з голосами з України, які щодня знаходяться під загрозою. У зв’язку з цим слід висловити особливу подяку видавництву Jantar за те, що робота Артура Дроня дійшла до англомовного читача.

Читайте також: Поет-військовий Артур Дронь зібрав на літературних читаннях у селі на Рогатинщині понад 250 людей

Підсумуйте за допомогою ШІ

Текст, який ви щойно прочитали — це результат довіри наших читачів. Кожен донат допомагає «Репортеру» писати про те, чим живуть Івано-Франківськ та область.
Інвестуйте в правду!

СХОЖІ НОВИНИ

Якщо шукаєте дієвої реклами, звертайтеся на reklama@report.if.ua. Умови й деталі завжди є – тут.

Тарабалка_05
Президент-нагородження4
IMG_0006
ОСТАННІ НОВИНИ
hryhorii-kuhtar
Під час відпустки помер військовий Григорій Кухтар із села Іванівці
Тарабалка_05
​Мистецтво вижити: як регулярні майстер-класи стали тихою терапією в оздоровчому центрі мами загиблого льотчика
6b0022896b827149007388
Поліція оголосила п’ять нових підозр учасникам мережі кол-центрів, які працювали у Франківську, Києві та Дніпрі
окл-реабілітація2
«Повірити у власні сили»: як у Франківській ОКЛ допомагають відновитися після ампутацій, поранень та інсульту
пожежа-21-11-2
На Прикарпатті 21 листопада сталися дві пожежі — у Коломиї загинув чоловік
Президент-нагородження4
Двоє школярів з Івано-Франківщини отримали від Президента відзнаку «Майбутнє України»
устя-дтп
На Коломийщині мікроавтобус врізався в трактор із причепом — обоє водіїв у лікарні
chytomo 1200x628_2026
У Премії Читомо 2026 з'явилася нова номінація для локальних ініціатив - триває прийом заявок
Косів ТЦК-штраф
Суд оштрафував начальника Косівського ТЦК, де мобілізований місяць перебував зі зламаною рукою
IMG_0006
Як 13 років тому франківці вийшли на Євромайдан (ФОТО)
загасила ракету руками-любов шашкова
«Не розкладайте шланги, я вже загасила». Прикарпатка сама загасила уламок ракети водою з криниці
рятувальники-пошуки
У Карпатах рятувальники припинили пошуки зниклого чоловіка з Дніпра, тепер його шукатиме поліція
Прокрутка до верху