Війна

Як назвеш, так і поїдеш

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr

Микола Волков В Івано-Франківську часто можна натрапити на вивіски організацій та підприємств, прочитавши які дивуєшся — як же їхні автори не бачать ЩО вони написали і як це можна зрозуміти. Інша версія: автори мають гіпертрофоване почуття гумору. Пропонуємо добірку франківських вивісок-перлів.

Магазин «М’ясо-ковбаси «Сюзанна». Цікаво, які ж це ковбаси чи м’ясо можна назвати жіночим ім’ям? Не хочеться навіть уявляти. Ми звичайно не думаємо, що власники для «розкрутки» бізнесу зловили якусь Сюзанну зі всіма витікаючими для бідолахи наслідками…

У цьому ж дусі витримана назва одного з закладів громадського харчування «Бас­кервіль». В уяві одразу виринає детективний роман Артура Конан-Дойля «Собака Баскервілів». Який стосунок має собака до кафе, залишається тільки здогадуватись. Але пропонуємо для кафе фірмове блюдо — «Собачатина від Баскервілів». 🙂 🙂 🙂

Деколи мова йде не тільки про контекст, але й про елементарну грамотність. У Франківську є гральний заклад з промовистою назвою «Метелиця». Можна зрозуміти, що, ймовірно, названий він на кшталт відомого однойменного московського казино, але те, що хоча в словниках української мови таке слово і є, виглядає, що це калька з російської. Тонкий гумор тих, хто дав таку назву гральному салону, визнаємо. Бо заклад направду «вимітає» вміст ваших кишень.

Цікавого змісту набула назва «Надія є», особливо, якщо вра­хувати, що мова йде про агентство з працевлаштування за кордоном. З контексту випливає, що надія в сучасній франківській дійсності залишилась тільки у тих, хто збирається на заробітки. І сміх, і гріх, панове.

У вас був важкий вечір та бурх­лива ніч, а вдень організм відмовляється працювати? Зверніться до «Аптеки доброго дня». Є ще в Україні жартівники! Бо якщо ви звертаєтеся до аптеки, то який тут вже «добрий день»?

Веселі люди живуть у Франківську, чи не так? Чергову добірку франківських вивісок читайте у одному з наступ­них номерів «Репортера».

Донат
Читайте «Репортер» у  Telegram та Instagram  – лише якісні новини та цікаві статті у вашому телефоні
 

Comments are closed.