Микола Волков В Івано-Франківську часто можна натрапити на вивіски організацій та підприємств, прочитавши які дивуєшся — як же їхні автори не бачать ЩО вони написали і як це можна зрозуміти. Інша версія: автори мають гіпертрофоване почуття гумору. Пропонуємо добірку франківських вивісок-перлів.
Магазин «М’ясо-ковбаси «Сюзанна». Цікаво, які ж це ковбаси чи м’ясо можна назвати жіночим ім’ям? Не хочеться навіть уявляти. Ми звичайно не думаємо, що власники для «розкрутки» бізнесу зловили якусь Сюзанну зі всіма витікаючими для бідолахи наслідками…
У цьому ж дусі витримана назва одного з закладів громадського харчування «Баскервіль». В уяві одразу виринає детективний роман Артура Конан-Дойля «Собака Баскервілів». Який стосунок має собака до кафе, залишається тільки здогадуватись. Але пропонуємо для кафе фірмове блюдо — «Собачатина від Баскервілів». 🙂 🙂 🙂
Деколи мова йде не тільки про контекст, але й про елементарну грамотність. У Франківську є гральний заклад з промовистою назвою «Метелиця». Можна зрозуміти, що, ймовірно, названий він на кшталт відомого однойменного московського казино, але те, що хоча в словниках української мови таке слово і є, виглядає, що це калька з російської. Тонкий гумор тих, хто дав таку назву гральному салону, визнаємо. Бо заклад направду «вимітає» вміст ваших кишень.
Цікавого змісту набула назва «Надія є», особливо, якщо врахувати, що мова йде про агентство з працевлаштування за кордоном. З контексту випливає, що надія в сучасній франківській дійсності залишилась тільки у тих, хто збирається на заробітки. І сміх, і гріх, панове.
У вас був важкий вечір та бурхлива ніч, а вдень організм відмовляється працювати? Зверніться до «Аптеки доброго дня». Є ще в Україні жартівники! Бо якщо ви звертаєтеся до аптеки, то який тут вже «добрий день»?
Веселі люди живуть у Франківську, чи не так? Чергову добірку франківських вивісок читайте у одному з наступних номерів «Репортера».
