СВІЖЕ:

Сьогодні — зустріч із італійським перекладачем Паоло Ґальвані

Facebook
Telegram
X
WhatsApp

Сьогодні, 12 квітня, культурно-мистецький центр “Є” запрошує на зустріч з перекладачем із Італії Паоло Ґальвані (Paolo Galvagni), що почнеться о 18 годині. На зустрічі з Паоло Ґальвані йтиметься про переклади українських текстів. Зокрема, гості зможуть ознайомитися з особливостями перекладу таких сучасних українських авторів, як Ю.Андрухович, О.Ірванець, І.Малкович, Г.Петросаняк, Н.Ткачик.

Народився Паоло Ґальвані 1967 р. в Болоньї. У 1991 закінчив Болонський університет, спеціальність “Російська мова і література”. Тема дипломної роботи – китайські переклади прози І.Тургенєва в Китаї на початку ХХ ст. Перша поїздка в Росію – в кінці 1989 р. Влітку 1990  – “літний семінар” болгарської мови в Софії. Стажувався в Київьскому Університеті Т. Шевченка (один семестр в 1996, російська й українська мови). Тема стажування – теорія і практика літературного перекладу з російської на італійську (“Жизнь Василия Фивейского” Л. Андреєва). Мешкає і працює в болонській провінції,  активно перекладає російську та українську поезію.

Переклади, що вийшли книгами:

  • Ю. Трифонов, “Вера и Зойка” (Рим, 1994)
  • Л. Андреєв: “Красный смех” (Бреша, 1994), “Губернатор” (Фаенца, 1996), “Жизнь Василия Фивейского” (Фаенца, 1998), “Рассказ о Сергее Петровиче” (Рим, 1997)
  • Тарас Шевченко, “Вірші”, (Флоренция 2000)
  • Вл. Маяковський, “Вірші” (Мілан 1994), “Міста Маяковського” (Бреша, 2004)
  • Н. Клюєв, “Белый ромашковый цвет” (Генуя, 1998)
  • “Небесный Петербург теней” (Генуя, 2002) (шість петербурзьких поетес пишуть про своє місто)
  • “Антологія сучасної російської поезії” (24 автори), (Милан 2003)
  • Б. Улановська “Путешествие в Кашгар и другие истории” (Лечче, 2003)
    “Между грозненских руин” (Лечче, 2005) (Збірник російських поетів про чеченську війну)
  • Єлена Шварц, “Вірші” (Венеція, 2005)
  • Н. Гумільов,  “Китайські вірші” (Генуя, 2005)
  • “На ризькій орбіті – поети нової Латвії” (Бреша, 2006)
  • Василь Філіппов, “Вірші” (Бреша, 2009)
Підсумуйте за допомогою ШІ

Текст, який ви щойно прочитали — це результат довіри наших читачів. Кожен донат допомагає «Репортеру» писати про те, чим живуть Івано-Франківськ та область.
Інвестуйте в правду!

СХОЖІ НОВИНИ

Якщо шукаєте дієвої реклами, звертайтеся на reklama@report.if.ua. Умови й деталі завжди є – тут.

Залізнична пошта
Канадське місто побратим
карпатський саміт
ОСТАННІ НОВИНИ
іноземець-коноплі4
На Прикарпатті іноземець разом із місцевим мешканцем вирощували коноплі - у них вилучили товару на 750 тис грн (ФОТО)
пошуки чоловіка-рятувальники
У горах тривають пошуки чоловіка, який заблукав у горах 13 листопада
Kyiv-udar
Вночі 17 листопада росіяни атакували Київ та шість районів Дніпропетровщини - у Києві є загиблі
DTP-motocyklist
На Прикарпатті 15-літній мотоцикліст потрапив під колеса рейсового автобуса
pip ivan-pohirshennya pohody
На горі Піп Іван погіршилася погода - рятувальники повідомляють про штормовий вітер, мороз та обледеніння
rekonstrujuvannya-rak hrudei
У Франківську хірурги вперше провели реконструкцію грудей після раку
holinej-sriblo
Прикарпатець Віктор Голіней виборов срібло чемпіонату світу з пауерліфтингу та встановив світовий рекорд (ФОТО)
Втрати противника
Генштаб повідомляє про 135 боєзіткнень - росія втратила ще 1620 солдатів
свічка
Івано-Франківщина втратила сімох військових
шторм гроза дощ
На Прикарпатті 17 листопада прогнозують дощі та до 11° тепла
суд
У Франківську рецидивіст отримав шість років ув’язнення за крадіжку велосипедів
свідрак
Надвірнянець Михайло Свідрак здобув бронзу на міжнародному турнірі з дзюдо
Прокрутка до верху