“Вавилонська бібліотека” готує до друку переклади ДіБіСі П’єра та Курта Воннеґута

Facebook
Telegram
X
WhatsApp
Видавництво “Вавилонська бібліотека” почне рік з перекладів ДіБіСі П’єра та Курта Воннеґута. А новостворене видавництво Романа Малиновського “Цивілізація” 2 лютого оприлюднить в мережі мультимедійний проект «Джакомо Джойс».

Про новинки франківських видавництв повідомляє Читомо.

Перший проект видавництва Цивілізація – оповідання “Джакомо Джойс” ірландського письменника Джеймса Джойса. Це – твір, у якому автор розширює межі мови, відкриває нові перспективи розповіді, пропонує нестандартний підхід до форми.

“Цей текст дарував нам можливість нетипових рішень. У цій розповіді ми не використовуємо словом «книжка», тому що “Джакомо Джойс” не буде книжкою, а мультимедійною публікацією – онлайн-текстом у супроводі анімованої графіки, – повідомляють у “Цивілізації. –  Структура та композиція “Джакомо Джойса” передбачають безкінечну варіативність його трактування. Ми пропонуємо розширити їх – новий переклад і оформлення цього важливого у бібліографії автора твору (а чи є в його біографії неважливі?) – це новий кут погляду на знайомий текст, спосіб і можливість побачити іншу інтерпретацію, можливість відчути нові регістри у ритмі читання”.

Переклала оповідання Ярослава Панко. Концепцію проекту, візуальний супровід та дизайн створив Олександр Проценко. Публікація оповідання “Джакомо Джойс” запланована на сторінці видавництва у лютому 2019 року.

“Коли ми з командою працюємо над книжками для Вавилонської бібліотеки або Цивілізації, ми зближуємося з текстом і автором. Книжка, яку готуємо, зрештою стає дуже особистою, до неї виникає особливий вид симпатії, позповідає Роман Малиновський, засновник “Цивілізації” та головний редактор видавництва “Вавилонська бібліотека”.

Також Олена Фешовець переклала для “Вавилонської бібліотеки” «Сніданок з Борджіа» ДіБіСі П’єра – напружений та сповнений готичної атмосферності  триллер майстерного австралійського письменника, який залишає купу питань без відповідей після прочитання. Ще один переклад, який вийде цьогоріч у “Вавилонській бібліотеці” – «Сніданок для чемпіонів» Курта Воннеґута. Воннеґут писав цей роман як подарунок собі на п’ятдесятиріччя. І вийшов чи не найліпший його текст: безмежно самоіронічний, із чорним гумором, автобіографічними алюзіями та трагедіями, що стають органічними частинами вахканалії дійсності – як завжди у Воннеґута.

Читайте «Репортер» у Telegram – лише якісні новини та цікаві статті у вашому телефоні

Підсумуйте за допомогою ШІ

Текст, який ви щойно прочитали — це результат довіри наших читачів. Кожен донат допомагає «Репортеру» писати про те, чим живуть Івано-Франківськ та область.
Інвестуйте в правду!

СХОЖІ НОВИНИ

Якщо шукаєте дієвої реклами, звертайтеся на reklama@report.if.ua. Умови й деталі завжди є – тут.

Бурий
чемпіонка світу
медуніверситет
ОСТАННІ НОВИНИ
1-Lyuda Bielousova
«Подивитися на власні трагедії та перемоги під іншим кутом»: Lyuda Bielousova у суботу презентує франківцям альбом «РЕТРОспектива»
swem_12
SWEM: як франківців вчать не губитися в небезпеці
вакцина для медиків
На Прикарпаття доставили вакцину від грипу для медиків
Бурий
«Від нашої роботи залежить бойовий виліт». У прикарпатській 114 бригаді тактичної авіації розповіли про службу сержанта «Бурого»
Ярмарок Бурштин_07
У Бурштині в ліцеї №3 на благодійному ярмарку зібрали 166 000 грн для поранених воїнів
суд
У Бурштині п'яний чоловік вдарив парамедика швидкої головою в обличчя
Screenshot
Збив двох школярок на тротуарі — водія із Закарпаття судитимуть за смертельну ДТП у Микуличині
калуш_грабіж
У Калуші чоловік пограбував жінку на зупинці
ДСНС_пошуки
На Прикарпатті п’ятий день шукають чоловіка поблизу озера Несамовите
дтп_мотоцикл_й
На Коломийщині мотоцикліст врізався у відбійник, загинули двоє людей
суд
На Прикарпатті жінку засудили за неправдиві показання в суді, якими вона вигороджувала сестру після п'яної ДТП
суд
На Коломийщині вітчима засудили до 15 років тюрми за зґвалтування малолітньої падчерки
Прокрутка до верху