Започаткований у Івано-Франківську проект “Вавилонська бібліотека” видав український переклад роману Джозефа Геллера «Пастка-22» . Роман презентуватимуть на Книжковому арсеналі у Києві. Це п’ята книжка “Вавилонської бібліотеки”.
З англійської книжку переклала Олена Фешовець. Існує ще український переклад Миколи Мащеряка. Однак як стверджує автор проекту “Вавилонська Бібліотека” Роман Малиновський, скоріше за все Микола Мащеряк перекладав роман з російської мови. Тож була необхідність створити новий переклад. Над візуальним оформленням працювала Ольга Марусин. Книжка вийшла у Видавництві Книги ХХІ.
“Пастка-22″ Джозефа Геллера – один з найважливыших американських романів XX століття. При чому так вважають самі американці. Він дійсно знаковий і важливий тим, що це перший американський роман, який вісміює війну. Геллер розпочав серію гротескного, насмішкуватого, іронічного ставлення до війни.Однак, це такий трагічний гумор. Читаючи цей роман, ти усвідомлюєш, що це одна з найсмішніших і одназ найсумніших речей, які можна прочитати в літературі”, – розповів “Репортеру” Роман Малиновський.
«Пастка-22» займає 19 місце у списку журналу NewsWeek – 100 найважливіших творів світової літератури.
“Роман читається легко, написаний дотепно. Це надзвичайно іронічний інтелектуальний роман. І, незважаючи на великий обсяг в 464 сторінки, його можна прочитати на одному подиху. Його дуже важко відкласти,” – додає Роман Малиновський.
Антивоєнний твір «Пастка‑22», виданий вперше 1961 року — перший і найвидатніший роман американського письменника Джозефа Геллера, що базується на його власному бойовому досвіді бомбардира Повітряних сил США в час Другої світової війни. Головний герой, капітан Джон Йосаріан, вирішує рятувати своє життя, відмовляючись від додаткових бойових вильотів, та перепоною до порятунку стає Пастка‑22 (англ. Catch‑22). Використовуючи сарказм, чорний гумор, фарс, гротеск, автор наголошує на жорстокій абсурдності війни, висміює ідіотизм та користолюбність військової бюрократії. Оригінальний, комічний і жахливий, роман «Пастка‑22» вважається шедевром сатиричної прози та одним із кращих літературних творів ХХ століття.
