СВІЖЕ:

“Папіроси” Іздрика переклали на білоруську і записали як музичний альбом

Facebook
Telegram
X
WhatsApp

Книгу «Папіроси» українського поета Юрія Іздрика випустили білоруською мовою у вигляді музичного альбому.

Він являє собою запис живої імпровізації тріо з Мінська Buben Naruszewicz Baisan з виступу в Музеї Азгура. Перекладена версія збірки отримала назву «Пятка беларусская», пише cultprostir.ua.

За переклад віршів Іздрика взявся білоруський поет Алесь Baisan Плотка. Він поділився з Cultprostir, як йому працювалося над цією книгою: «Спочатку я перекладав у метро вранці (дякую видавцеві за формат «Папірос» – книгу зручно читати в куточку, не тикаючи нікому в бік). Якщо порівнювати з перекладом Семесюка, то, звичайно, тут зовсім інший коленкор, адже це поезія: її переклади можна порівняти з окопною війною – крок за кроком. Це бій за кожну метафору, за кожен образ і його точність».

Редакторами видання «Пятка беларусская» виступили Макс Щур і Світлана Курс. «Коли підключився Макс, додалася дрібка гумору й інтертекстуальності, але загалом ми слідували оригіналу, – розповідає Алесь Плотка. – Мені іноді хотілося дати більше в «аранжуванні», але Макс мудро вищемлював ті «три ноти», на яких потрібно зупинитися».

Із самим Іздриком Алесь поки не знайомий особисто, але свою роботу показував йому в електронному вигляді. «Він почитав, схвалив. Коли з ним развіртуалимося, невідомо, але може це й на краще, – зізнався Плотка і додав: Я радий, що і білоруси, і українці тепер мають цей переклад в аудіо та відео і можуть «покурити» «папіроси» Іздрика через фільтр «білоруської п’ятки».

Підсумуйте за допомогою ШІ

Текст, який ви щойно прочитали — це результат довіри наших читачів. Кожен донат допомагає «Репортеру» писати про те, чим живуть Івано-Франківськ та область.
Інвестуйте в правду!

СХОЖІ НОВИНИ

Якщо шукаєте дієвої реклами, звертайтеся на reklama@report.if.ua. Умови й деталі завжди є – тут.

олена мордік
dna 7
купчинський
ОСТАННІ НОВИНИ
вимкнення
На Прикарпатті вводять графіки вимкнення світла через російську атаку
захисники загиблі
Прикарпаття втратило ще двох захисників — Василя Процюка та Володимира Олеськіва
пошуки чоловіка-рятувальники
Зниклий у Карпатах турист із Дніпра йшов у гори не сам — до пошуків долучили рятувальників із Закарпаття
надвірна-рубка дерев
У Ланчинському лісництві незаконно вирубали понад 440 дерев - збитки перевищили 6,1 млн грн
автопробіг вдячні ЗСУ
У Франківську дружини військових організовують автопробіг до Дня ЗСУ
олена мордік
Ветеранка з Прикарпаття Олена Мордік здобула золото зі стрільби з лука на всеукраїнських «Іграх Нескорених»
дтп, аварія
У Франківську п'яний водій вчинив ДТП за участю шести автомобілів
Рудий пес Миколай_09
На Прикарпатті волонтери пишуть листи до Миколая від собак з притулку. Що просять тварини без родини
косметика
Професійна косметика для гладкості та блиску волосся: добірка 6 брендів
батарея тепло опалення
У Франківську ще не запустили котельні кількох шкіл і дитсадків
дтп 4
На Львівщині п’яний прикарпатець скоїв ДТП з потерпілим
зброя
На Прикарпатті затримали 59-річного чоловіка, який продавав зброю поштою
Прокрутка до верху