“Папіроси” Іздрика переклали на білоруську і записали як музичний альбом

Facebook
Telegram
X
WhatsApp

Книгу «Папіроси» українського поета Юрія Іздрика випустили білоруською мовою у вигляді музичного альбому.

Він являє собою запис живої імпровізації тріо з Мінська Buben Naruszewicz Baisan з виступу в Музеї Азгура. Перекладена версія збірки отримала назву «Пятка беларусская», пише cultprostir.ua.

За переклад віршів Іздрика взявся білоруський поет Алесь Baisan Плотка. Він поділився з Cultprostir, як йому працювалося над цією книгою: «Спочатку я перекладав у метро вранці (дякую видавцеві за формат «Папірос» – книгу зручно читати в куточку, не тикаючи нікому в бік). Якщо порівнювати з перекладом Семесюка, то, звичайно, тут зовсім інший коленкор, адже це поезія: її переклади можна порівняти з окопною війною – крок за кроком. Це бій за кожну метафору, за кожен образ і його точність».

Редакторами видання «Пятка беларусская» виступили Макс Щур і Світлана Курс. «Коли підключився Макс, додалася дрібка гумору й інтертекстуальності, але загалом ми слідували оригіналу, – розповідає Алесь Плотка. – Мені іноді хотілося дати більше в «аранжуванні», але Макс мудро вищемлював ті «три ноти», на яких потрібно зупинитися».

Із самим Іздриком Алесь поки не знайомий особисто, але свою роботу показував йому в електронному вигляді. «Він почитав, схвалив. Коли з ним развіртуалимося, невідомо, але може це й на краще, – зізнався Плотка і додав: Я радий, що і білоруси, і українці тепер мають цей переклад в аудіо та відео і можуть «покурити» «папіроси» Іздрика через фільтр «білоруської п’ятки».

Підсумуйте за допомогою ШІ

Текст, який ви щойно прочитали — це результат довіри наших читачів. Кожен донат допомагає «Репортеру» писати про те, чим живуть Івано-Франківськ та область.
Інвестуйте в правду!

СХОЖІ НОВИНИ

Якщо шукаєте дієвої реклами, звертайтеся на reklama@report.if.ua. Умови й деталі завжди є – тут.

чемпіонка світу
медуніверситет
Юрій Микитчук
ОСТАННІ НОВИНИ
захисники загиблі
Прикарпаття втратило трьох захисників
чемпіонка світу
Прикарпатська поліцейська Алла Бегеба стала чемпіонкою світу з універсального бою
виставка 36 бригада_14
У Франківську відкрили виставку про бойовий шлях 36 бригади морської піхоти (ФОТО)
дошка
У Калуші відкрили меморіальну дошку полеглому воїну Сергію Гузію
1-СКАЙ
Гурт СКАЙ у четвер виступить в Івано-Франківську з ювілейним концертом і підтримкою програми «Врятуй кінцівку»
пошкодження
На Прикарпатті внаслідок ворожої атаки пошкоджені приватні будинки
Благо 1
Чотири квартири у Франківську за донат: як благодійні розіграші blago закривають мільйонні збори
68 бпла
Над Прикарпаттям та ще сімома західними областями знищили 68 БпЛА
розстріл
Хроніка одного розстрілу. Як гестапо у Станиславові стратило 27 патріотів
Ігри нескорених 2026
Ветерани з Івано-Франківщини вибороли три медалі на «Іграх Нескорених» у Львові
361 nozhove poranennya
Прокуратура Франківщини подасть апеляцію на вирок неповнолітнім за вбивство 19-річного хлопця
іноземець-коноплі4
На Прикарпатті іноземець разом із місцевим мешканцем вирощували коноплі - у них вилучили товару на 750 тис грн (ФОТО)
Прокрутка до верху