В Івано-Франківському архіві зберігається цікаве фото, зроблене у вересні 1954 року якимось Н. Криловим.
Там зображено будинки Станіславської дирекції залізничних перевезень. При чому саме фото цілком нормальне, нічого екстраординарного. А от назва дуже дивна. Російською вона звучить так: «Улица имени Колиева в г. Станиславе».
Серед полум’яних революціонерів і тодішніх офіційних героїв усіх війн людини з таким прізвищем нема. Правда, у ХІХ столітті жив один осетинський поет — Аксо Бесаєвич Колієв. Проте він був священиком, а їх комуністи, м’яко кажучи, не любили…
Відгадка проста — товариш Крилов не знав української мови! Насправді вулиця називалася Колійовою, а фотограф, певно, подумав, що то прізвище, наприклад, когось із 26 бакинських комісарів.
