У ліцеї № 1 Івано-Франківська п’ятикласникам видали підручники зі Світової літератури за 2013 рік, орієнтовані на російську літературу. Про це повідомив батько учня Мирослав Кошик. Книжки згодом в дітей забрали.
Суспільне з’ясовувало, чому виник такий інцидент, яка процедура вилучення русифікованих підручників зі шкіл, а також, хто схвалює навчальні книжки для учнів.
Підручник часів Януковича
Франківець Мирослав Кошик розповів кореспондентці Суспільного, що його синові, який навчається в Івано-Франківському ліцеї № 1, видали підручник зі Світової літератури за 2013 рік. Книгу роздали учням закладу, як альтернативу підручникам за програмою Нової української школи, які друкували із затримкою. Втім цей посібник Мирослав Кошик вважає небезпечним, оскільки, з його слів, він є повністю русифікованим.
Підручник для 5 класу Світова література виданий у 2013 році ще за правління нашого «улюбленого» товариша Януковича. На кожній сторінці — довідка кота ученого відповідно до казки Пушкіна. Усі картини до будь-якої теми — російських авторів. Читаємо мовою оригіналу «Руслан і Людмила». У підручнику пропонують порівняти український і російський переклад творів великого Гете, — говорить Мирослав Кошик.
Він продовжує: такі випадки з русифікованими підручниками можуть трапитися у будь-якому освітньому закладі країни.
Це не є проблема Франківська. Оця книга — це робота російських спецслужб. Дитина бере цю книжку, починає розуміти, що російські прізвища щось важать, що російська культура щось важить, що Афанасьєв — «крутіший» від Шарля Перро, а Пушкін — це найкраще у світі, — каже Мирослав Кошик.
Писали підручники для учнів за Табачника, продовжують й тепер
Авторкою посібника 2013 року, який роздали п’ятикласникам ліцею в Івано-Франківську, є Євгенія Волощук. Після 2013 вона написала ще кілька підручників зі Світової літератури. Під її авторством вийшли навчальні книжки й впродовж останніх двох років. Про це свідчать дані на сайті Інституту модернізації змісту освіти. Саме ця установа, яка підпорядкована Міністерству освіти і науки, рекомендує закладам, які саме посібники використовувати під час навчання у середній школі.
В інформаційному запиті Суспільне поцікавилося, чи має дозвіл авторка русифікованого підручника 2013 року і надалі видавати шкільну літературу. Директор Інституту Євген Баженков відповів так: “Комплексна експертиза встановлює відповідність чи невідповідність змісту підручника чинним навчальним програмам, віковим особливостям здобувачів освіти, вимогам часу тощо. Водночас вона не передбачає здійснення аналізу попередніх робіт авторів навчального видання”.
Реакція місцевої влади
Таку літературу потрібно списати, каже директорка департаменту освіти та науки Івано-Франківської міської ради Вікторія Дротянко. Відтак, з її слів, усі підручники зі Світової літератури у п’ятикласників ліцею № 1 вилучили.
Ті книжки, які не відповідають державним стандартам, йдуть на списання шляхом передачі підприємствам, що займаються вторинною сировиною. Гроші, які вони отримають, кладуть на поточний рахунок школи й потім за них закуповують нові підручники. Кожен вчитель має академічну свободу і може самостійно обирати книжку, за якою вчитися дітям. Звісно, вона має мати державний гриф МОНу і відповідати держстандартам, — говорить Дротянко.
У 2023 році прикарпатським п’ятикласникам паперових підручників зі Світової літератури не видадуть, розповідає директор департаменту освіти та науки обласної військової адміністрації Віктор Кімакович.
А от шестикласників книжками з цього предмета забезпечать. За його словами, серед переліку авторів цих посібників в Івано-Франківській області авторки русифікованої книги за 2013 рік немає.
