СВІЖЕ:

У Франківську презентували книжку про Бога й рок-н-рол

Facebook
Telegram
X
WhatsApp

Рок, яким ми його знаємо, яким любимо. У Франківську журналіст Андрій Куликов і перекладач Олег Пастухов презентували спільну книжку перекладів “Бог дав рок-н-рол тобі”. Модерував зустріч Іван Ципердюк.

Олег Пастухов виношував ідею давно. І лише цього року вона реалізувалася.

До книжки увійшли 107 перекладів. 100 – Пастухова і 7 – Куликова. У книжці з одного боку текст англійською, а з іншого – українською.

“У цій збірці перекладів кожен має свій особистий сантимент до творчості, свою приватну історію, яка для кожного зворушлива”, – каже Ципердюк.

Андрій Куликов додає, що коли Олег Пастухов показав йому свої переклади, то обидва поставили собі за мету передати образність і можливість виконати перекладені тексти ту ж музику.

“Не квоти, вирішують, що є в ефірі, а наявність якісного продукту. Тож перекладаймо і публікуймо”, – говорить Куликов.

Олег Пастухов розповідає, що друк довго відкладався через пошук спонсорів. У підсумку робота перекладачів – волонтерська, а всі комерційні права на неї – у спонсора.

“Ми до книжки дійшли паралельним шляхами, – каже Пастухов. – Перекладав ще зі студентства і колись пообіцяв собі укласти книжку перекладів, щоб переконати батька та його друзів у цінності рок-н-ролу”.

“Це не рок-антологія, а те, що, траплялося нам слухати в молоді роки,- пояснює Пастухов. – Немає ніякої системності, та більша частина – це прог- рок, бо в цій течії найцікавіші тексти. Не, обійшлося і без Бітлз та інших музикантів, які були на слуху. В ній прості, як життя, речі”.

А Куликов взяв на себе переклад глем року:

“Його особливість у тому, що він дуже простий, а перекладати прості тексти – зовсім непросто”.

Відео до теми:

https://www.youtube.com/watch?v=ge_khRCIRkw

Підсумуйте за допомогою ШІ

Текст, який ви щойно прочитали — це результат довіри наших читачів. Кожен донат допомагає «Репортеру» писати про те, чим живуть Івано-Франківськ та область.
Інвестуйте в правду!

СХОЖІ НОВИНИ

Якщо шукаєте дієвої реклами, звертайтеся на reklama@report.if.ua. Умови й деталі завжди є – тут.

олена мордік
dna 7
купчинський
ОСТАННІ НОВИНИ
захисники загиблі
Прикарпаття втратило ще двох захисників — Василя Процюка та Володимира Олеськіва
пошуки чоловіка-рятувальники
Зниклий у Карпатах турист із Дніпра йшов у гори не сам — до пошуків долучили рятувальників із Закарпаття
надвірна-рубка дерев
У Ланчинському лісництві незаконно вирубали понад 440 дерев - збитки перевищили 6,1 млн грн
автопробіг вдячні ЗСУ
У Франківську дружини військових організовують автопробіг до Дня ЗСУ
олена мордік
Ветеранка з Прикарпаття Олена Мордік здобула золото зі стрільби з лука на всеукраїнських «Іграх Нескорених»
дтп, аварія
У Франківську п'яний водій вчинив ДТП за участю шести автомобілів
Рудий пес Миколай_09
На Прикарпатті волонтери пишуть листи до Миколая від собак з притулку. Що просять тварини без родини
косметика
Професійна косметика для гладкості та блиску волосся: добірка 6 брендів
батарея тепло опалення
У Франківську ще не запустили котельні кількох шкіл і дитсадків
дтп 4
На Львівщині п’яний прикарпатець скоїв ДТП з потерпілим
зброя
На Прикарпатті затримали 59-річного чоловіка, який продавав зброю поштою
Ворожі БпЛА
ППО знешкодила 69 російських дронів, влучання зафіксували на 18 локаціях
Прокрутка до верху