В середу, 31 травня, у Музеї мистецтв Прикарпаття (колегіата) відбулася презентація «Цивільного кодексу Галичини» 1797 року. Українською мовою видання перекладене вперше.
Книгу презентували юридична компанія Moris Group і новостворена Асоціація випускників юридичного інституту Прикарпатського національного університету (ПНУ). Гостей зібралося з півсотні – голови Івано-Франківської ОДА та облради, представники ПНУ, юристи, журналісти. На вході їх зустрічав класичною музикою академічний камерний оркестр Harmonia Nobile.
Захід приурочили до 25-ліття інституту, яке й відзначають цими днями. Крім того, за словами Андрія Романчука, керуючого партнера Moris Group та одного з ініціаторів створення асоціації, нині у Франківську відбувається великий юридичний форум.
З вітальним словом на презентації виступали Андрій Романчук, голова Івано-Франківської ОДА Олег Гончарук, директор юридичного інституту Валентина Васильєва та інші.
«Ми перекладали кодекс кілька разів, – розповів про книгу Олег Париляк, партнер Moris Group. – Спершу був літературний переклад, потім замовили адаптувати його до юридичних термінів фахівцям ПНУ, а тоді подивились на результат і залучили до роботи нашого партнера Мар’яна Мартинюка, який співпрацював з віденським професором Крістіаном Нешварою».
Таким чином за три роки роботи вийшла друком юридична книга, що буде цікавою не лише правникам.
Відео – телеканалу 402.
