У суботу, 9 травня, в рамках книжкового фестивалю «Слово» в Івано-Франківську відбулася зустріч, присвячена культурі прослуховування літератури. Головною темою обговорення стали сучасні аудіокниги, боротьба з піратським контентом та психологія сприйняття інформації на слух.
Своїм досвідом ділилися нараторка Ірина Турчак, яка озвучує твори українською мовою, та співзасновниця видавництва «Пан Коцький» Ганна Бойко.
Ірина Турчак називає себе «нараторкою» – людиною, що проживає історію, а не просто технічно її зачитує. Вона зазначила, що український ринок аудіокниг наразі лише розвивається.
Ринок аудіокниг, як і музичний не стійкий і не захищений, більшість людей шукають безкоштовні формати. Але і платний і безкоштовний формат є виключно за згодою автора і з дотриманням авторського права, бо це надзвичайно важливо, — говорить Ірина Турчак.
За словами Ірини Турчак, відрізнити піратську аудіокнигу можна за неякісним звуком, сторонніми шумами та граматичними помилками в озвученні. Такі аудіокниги створені без дозволу авторів. Видавництво слідкує за незаконним поширенням книг своїх авторів і блокує подібний контент.
Під час зустрічі спікерки розвінчали поширені міфи про аудіоформат.
Міф: «аудіокниги для тих, кому лінь читати»
Ганна Бойко поділилася спостереженням, що багато людей купують і паперову, і аудіокнигу, і слухають, коли не можуть читати, а приходячи додому, продовжують читання зі сторінки, де зупинилися слухати.
Ірина Турчак навела дослідження Каліфорнійського університету у Берклі 2019 року. Там йдеться про те, що коли людина читає і коли слухає, мозок сприймає це однаково, жоден зі способів не є кращим чи гіршим. Людина однаково проживає сюжет і запам’ятовує інформацію.
Міф «Голос заважає уяві, коли ти слухаєш»
Приємний голос із правильними наголосами, без жодних шумів, мені не заважає, а навпаки розкриває історію по-різному, допомагає відчути атмосферу книжки, – каже Ганна Бойко.
Автор книги «Ми вас туди не посилали, велика та смішна воєнна куміада» Маркус Корнеліус Мілітаріс поділився, що йому було незвично чути свою книгу жіночим голосом.
Я прослухав усе. Багато їжджу і постійно вмикав свою книгу, тому що зазвичай читаю двічі: коли пишу, і коли виправляю помилки. І через те, що написано багато, я дещо забуваю. Аудіокнига допомагає все пам’ятати, не повторюватись і бути в контексті своєї історії, – додав Маркус Корнеліус.
Авторка фентезі книги «Місто без неба» Лея Серпнева поділилася, що не очікувала мати аудіоверсію книги і була приємно здивована такій пропозиції:
Це дуже класний формат, якого не вистачає на нашому ринку. Я була в захваті, бо нові інтонації, нові емоції дуже розкривають персонажів, допомагають глибше проникнутися світом і історією.
«Місто без неба» — книжка у жанрі темне фентезі. Це — дебютна книга авторки.
Міф «Штучний інтелект замінить людину в озвученні книжок»
Анна Бойко заспокоїла, що ШІ поки що не справляється з озвученням, оскільки там немає правильних наголосів особливо в українській мові, немає емоцій, атмосфери і ролей, які перетворюють читання на радіовиставу. Озвучення від ШІ попри всі можливості, лишається пласким і технічним. Тож найближчим часом точно не замінить якісне українське озвучення.
Але людям, яким потрібно просто прослухати тест, такий формат підходить.
Наприкінці зустрічі люди могли поспілкуватися з авторами та нараторкою, поставити питання та поділитися думками. Ірина Турчак закликала підтримувати українських авторів та купувати або слухати книги з легальних джерел.
Читайте: На Ясній Горі у Гошеві відбувся великий з’їзд спільнот «Матері в молитві»
Авторка: Ліза Нечипуренко
