Під час візиту до Львова, крім участі в церемонії відкриття форуму, Ґордер прочитав лекцію на тему «Моя літературна та філософська Одіссея». А трохи пізніше в італійському дворику відбулася презентація його нової книги «Замок в Піренеях», в перекладі на українську Наталі Іваничук. Як сказав сам автор, для нього це особливо складна книга: «Світ Софії» – книга про філософію, а цей роман – зіткнення двох філософій: наукового та релігійного підходів до життя».
До речі, чимала заслуга в тому, що Ґордер приїхав до України, видавництва «Літопис». Саме воно займається перекладами книг норвежця, а «Замок в Піренеях» став п’ятою книгою Ґордера яка вийшла українською. Спочатку були «Світ Софії», «Помаранчева дівчинка», «У дзеркалі, у загадці» та «Vita brevis». Перекладач творів Ґордера Наталя Іваничук зауважила, що письменник причетний до заснування видавництва «Літопис». Як підтвердження цього, директор видавництва Михайло Комарницький назвав Ґордера хресним батьком «Літопису» і подарував йому вишиванку.
