Вулиця Зв’язкова

Facebook
Telegram
X
WhatsApp

У нашому місті є кілька вулиць, які названі виключно через помилки перекладачів. До 1939 року Станиславів був польським, а після «золотого вересня» почалося масове перейменування вулиць. Якісь із них діставали імена вождів світового пролетаріату та інших «героїв». Але були й такі вулички (переважно на периферії), назви яких просто продуб­лювали українською.

Траплялися казуси. Так, «Репортер» уже писав, як вулицю Голубину називали спочатку Голубою, а потім Блакитною. З настанням Незалежності вулиця Дашавська (від Дашави — величезного газового родовища радянських часів) чомусь стала імені якогось Дашевського.

Виявляється, перелік цих топонімічних «проїздів» ще далеко не повний. Мається на увазі вулиця Зв’язкова, що є продовженням вулиці Тичини. На польських мапах вона значиться як Związkowa. Назва походить від словосполучення «Związek zawodowy», тобто профспілка. Тож у перекладі вона мала б бути Профспілковою. Але радянські чиновники вирішили не заморочуватись лінгвістичними тонкощами й переклали як уміли. Тепер франківські зв’язківці мають не лише професійне свято (16 листопада), але й власну вулицю. Характерно, що й профспілчан не образили, «виділивши» їм невеличкий провулок в районі вулиці Бандери.

Підсумуйте за допомогою ШІ

Текст, який ви щойно прочитали — це результат довіри наших читачів. Кожен донат допомагає «Репортеру» писати про те, чим живуть Івано-Франківськ та область.
Інвестуйте в правду!

СХОЖІ НОВИНИ

Якщо шукаєте дієвої реклами, звертайтеся на reklama@report.if.ua. Умови й деталі завжди є – тут.

розстріл
Косів мацеви_6
Екскурсія_3_facebook_event_cover
ОСТАННІ НОВИНИ
вовчинецька_схема
У Франківську на вулиці Вовчинецькій запровадили нову схему руху транспорту
повітряне командування захід
Над Прикарпаттям та шістьма західними областями знищили 61 крилату ракету та 41 БПЛА
загоряння
У Надвірній горів житловий будинок, постраждалих немає
тіло людини
У міському озері Рогатина знайшли тіло чоловіка
сбу
СБУ затримала п’ятьох паліїв авто у різних регіонах країни, серед них прикарпатець
пожежа 6
На Франківщині ліквідували пожежі спричинені російським обстрілом
російська атака
На Прикарпатті через російську атаку пошкоджені житлові будинки, двом людям надали допомогу
дтп
В Івано-Франківську п’яний водій Opel зіткнувся з Mercedes-Benz Sprinter
колаборантка
У Франківську заочно засудили колаборантку з Луганщини за організацію псевдореферендуму
хартія
У Франківську бійці корпусу «Хартія» відзначили День сержанта спільною ходою
поліція
У Ямниці потяг зіткнувся з авто, а поліцейські, які їхали на виклик потрапили в ДТП в Угринові
ворожа атака
росіяни атакували Бурштин: у місті перевіряють пошкодження будинків
Прокрутка до верху