СВІЖЕ:

Вулиця Зв’язкова

Facebook
Telegram
X
WhatsApp

У нашому місті є кілька вулиць, які названі виключно через помилки перекладачів. До 1939 року Станиславів був польським, а після «золотого вересня» почалося масове перейменування вулиць. Якісь із них діставали імена вождів світового пролетаріату та інших «героїв». Але були й такі вулички (переважно на периферії), назви яких просто продуб­лювали українською.

Траплялися казуси. Так, «Репортер» уже писав, як вулицю Голубину називали спочатку Голубою, а потім Блакитною. З настанням Незалежності вулиця Дашавська (від Дашави — величезного газового родовища радянських часів) чомусь стала імені якогось Дашевського.

Виявляється, перелік цих топонімічних «проїздів» ще далеко не повний. Мається на увазі вулиця Зв’язкова, що є продовженням вулиці Тичини. На польських мапах вона значиться як Związkowa. Назва походить від словосполучення «Związek zawodowy», тобто профспілка. Тож у перекладі вона мала б бути Профспілковою. Але радянські чиновники вирішили не заморочуватись лінгвістичними тонкощами й переклали як уміли. Тепер франківські зв’язківці мають не лише професійне свято (16 листопада), але й власну вулицю. Характерно, що й профспілчан не образили, «виділивши» їм невеличкий провулок в районі вулиці Бандери.

Підсумуйте за допомогою ШІ

Текст, який ви щойно прочитали — це результат довіри наших читачів. Кожен донат допомагає «Репортеру» писати про те, чим живуть Івано-Франківськ та область.
Інвестуйте в правду!

СХОЖІ НОВИНИ

Якщо шукаєте дієвої реклами, звертайтеся на reklama@report.if.ua. Умови й деталі завжди є – тут.

Косів мацеви_6
Екскурсія_3_facebook_event_cover
знімок2
ОСТАННІ НОВИНИ
361 nozhove poranennya
Прокуратура Франківщини подасть апеляцію на вирок неповнолітнім за вбивство 19-річного хлопця
іноземець-коноплі4
На Прикарпатті іноземець разом із місцевим мешканцем вирощували коноплі - у них вилучили товару на 750 тис грн (ФОТО)
пошуки чоловіка-рятувальники
У горах тривають пошуки чоловіка, який заблукав у горах 13 листопада
Kyiv-udar
Вночі 17 листопада росіяни атакували Київ та шість районів Дніпропетровщини - у Києві є загиблі
DTP-motocyklist
На Прикарпатті 15-літній мотоцикліст потрапив під колеса рейсового автобуса
pip ivan-pohirshennya pohody
На горі Піп Іван погіршилася погода - рятувальники повідомляють про штормовий вітер, мороз та обледеніння
rekonstrujuvannya-rak hrudei
У Франківську хірурги вперше провели реконструкцію грудей після раку
holinej-sriblo
Прикарпатець Віктор Голіней виборов срібло чемпіонату світу з пауерліфтингу та встановив світовий рекорд (ФОТО)
Втрати противника
Генштаб повідомляє про 135 боєзіткнень - росія втратила ще 1620 солдатів
свічка
Івано-Франківщина втратила сімох військових
шторм гроза дощ
На Прикарпатті 17 листопада прогнозують дощі та до 11° тепла
суд
У Франківську рецидивіст отримав шість років ув’язнення за крадіжку велосипедів
Прокрутка до верху