СВІЖЕ:

Галина Петросаняк презентувала франківцям книгу про українського німця (ФОТО)

Facebook
Telegram
X
WhatsApp

У четвер, 6 жовтня, в обласній науковій бібліотеці презентували книгу Еразмуса Цеклера «Ганс Кох» у перекладі відомої української письменниці Галини Петросаняк.

img_20161006_155248

 

Галина вже довгий час цікавиться і займається краєзнавством. А оскільки непогано володіє німецькою мовою, то шукає іноземні тексти про наш край і перекладає їх для читачів.

«Саме так я зіткнулася з темою, про яку ми сьогодні говоримо – з постаттю Ганса Коха, що є уродженцем нашого краю, – каже Галина Петросаняк. – Присутність німців на українських теренах була дуже помітною. Навіть зараз у багатьох селах ще є будинки, які збудовані галицькими німцями. Ганс Кох був не лише офіцером німецької армії, а й українським культурним діячем, якого знали і поважали».

img_20161006_161242

Письменниця каже, що у книжці цікавий і краєзнавчий, і літературний матеріал. Адже Кох, за її словами, був добрим знавцем української літератури. Він перекладав відомих українських поетів до 40-х років ХХ-го століття. Кох, додає вона, весь час вболівав за Україну. Бо був частиною українців.

У книжці є тексти Ганса Коха про Першу та Другу світові війни.

«Це перший український переклад книжки, у якій всі події та перипетії, що відбувались 70-75 років тому, та про участь Ганса Коха у них», – додала Галина Петросаняк.

Василь Іваночко, директор видавництва «Лілея НВ», звідки й вийшла книга, каже: у цій книзі описується історія людини, на яку хотілось би рівнятися.

«Ми видали таку книжку для популяризації імені хорошого українського німця, чи німецького українця, адже ця людина просувала українську культуру в німецькому суспільстві», – каже він.

Книжка вийшла тиражем у 500 примірників. Уже зовсім скоро її можна буде придбати на полицях івано-франківських книгарень.

Підсумуйте за допомогою ШІ

Текст, який ви щойно прочитали — це результат довіри наших читачів. Кожен донат допомагає «Репортеру» писати про те, чим живуть Івано-Франківськ та область.
Інвестуйте в правду!

СХОЖІ НОВИНИ

Якщо шукаєте дієвої реклами, звертайтеся на reklama@report.if.ua. Умови й деталі завжди є – тут.

олена мордік
dna 7
купчинський
ОСТАННІ НОВИНИ
захисники загиблі
Прикарпаття втратило ще двох захисників — Василя Процюка та Володимира Олеськіва
пошуки чоловіка-рятувальники
Зниклий у Карпатах турист із Дніпра йшов у гори не сам — до пошуків долучили рятувальників із Закарпаття
надвірна-рубка дерев
У Ланчинському лісництві незаконно вирубали понад 440 дерев - збитки перевищили 6,1 млн грн
автопробіг вдячні ЗСУ
У Франківську дружини військових організовують автопробіг до Дня ЗСУ
олена мордік
Ветеранка з Прикарпаття Олена Мордік здобула золото зі стрільби з лука на всеукраїнських «Іграх Нескорених»
дтп, аварія
У Франківську п'яний водій вчинив ДТП за участю шести автомобілів
Рудий пес Миколай_09
На Прикарпатті волонтери пишуть листи до Миколая від собак з притулку. Що просять тварини без родини
косметика
Професійна косметика для гладкості та блиску волосся: добірка 6 брендів
батарея тепло опалення
У Франківську ще не запустили котельні кількох шкіл і дитсадків
дтп 4
На Львівщині п’яний прикарпатець скоїв ДТП з потерпілим
зброя
На Прикарпатті затримали 59-річного чоловіка, який продавав зброю поштою
Ворожі БпЛА
ППО знешкодила 69 російських дронів, влучання зафіксували на 18 локаціях
Прокрутка до верху