Шекспір в АТО. Гнатковський та Держипільський везуть до Франківська постановку за участю ветеранів

Прем’єрний показ вистави “Дванадцята ніч, або Що захочете!”  відбувся в Національному центрі театрального мистецтва ім. Леся Курбаса.

Постановку реалізовано в рамках Project “W” Veteran, Volunteer and William – спільного проекту “Сучасної школи англійської мови “English Amon People”, громадської організації “ЕЛЕОС-УКРАЇНА” та Івано-Франківського національного академічного драматичного театру ім. Івана Франка). Режисер вистави — Олексій Гнатковський, художній керівник проєкту — Ростислав Держипільський, пише Дзеркало тижня.

Project “W” — Veteran, Volunteer and William спільно з режисерами створювала також потужна спільнота однодумців: куратор проєкту військовий капелан, громадський діяч, голова правління отець Сергій (Сергій Дмитрієв), керівник проєкту — ветеран АТО, співзасновник і керівник школи англійської мови Ігор Касьян, консультант з мови Шекспіра, викладачка англійської мови Світлана Яворська.

У проекті взяли участь актори-початківці –  у звичайному житті учасники бойових дій та волонтери. У програмі вистави зазначено їхні позивні: Сергій Вікарчук-Євпаторійський “Євпаторія” (Орсіно, герцог Іллірійський), Катерина Головченко “Джейн” (Віола, юна жінка з Мессаліни, після кораблетрощі викинута на берег Іллірії, де з’являється під ім’ям Цезаріо), Юлія Сосновська “Птіца” (Олівія, графиня з Іллірії), Вікторія Сомова-Каталічук “Сомік” та Лариса Микитьон “Мік” (Марії, покоївки Олівії), Дмитро Мірошниченко “Цунамі” (сер Тобі, дядько Олівії), Володимир Бойправ “Варвар” (сер Ендрю, приятель сера Тобі), Євген Ярило “Ярило” (Мальволіо, слуга-розпорядник у домі Олівії), Арсеній Приліпка “ЗамОк” (блазень з дому Олівії), Євген Міщенко “Смайл” (Фабіан, мешканець дому Олівії), Сергій Кутенков “Замполіт” (Себастьян, брат-близнюк Віоли), Іван Щипайло “Псих” (Антоніо, друг Себастьяна), Євген Слезенок “Париж” (капітан, друг Віоли) та Андрій Ільченко “Ведмідь” (Шекспір).

“Дванадцята ніч, або Що захочете!” звучить мовою оригіналу, і, хоча лінгвісти й мовознавці відзначають складність мовних засобів Шекспіра, лише на початку вистави слух глядачів уловлює специфічні акценти чи помилки вимови, надалі ж гра настільки захоплює і розслаблює публіку, що мовні погрішності стають абсолютно другорядними й непомітними.

Наступний прем’єрний показ вистави “Дванадцята ніч, або Що захочете!” відбудеться 21 червня 2019 року на сцені Івано-Франківського національного драматичного театру ім. Івана Франка.